É homem ou mulher?

 

Deparei-me com uma ansiedade incontida ao saber que iria lecionar língua inglesa numa escola de ensino médio. Comecei. Esforcei-me para aplicar os conhecimentos obtidos nos cursos que havia feito. Minhas primeiras exposições foram barradas por algumas frases dos alunos:

– Peraê, teacher, a gente não sabe nem o português...

– Fessora, como é que se diz “burro” em inglês pra eu chamar aquele menino...

– Prof, em inglês, eu só aprendi “the book is on the table”...

Curioso mesmo foi observar o diálogo entre duas alunas que tentavam responder uma atividade escrita proposta numa das minhas aulas:

–Home é homem–disse uma.

–Não! Home é mulher!– retrucou a outra.

Após exaustiva discussão, uma delas dirigiu-se a mim e perguntou:

–Afinal, professora, home é homem ou mulher?

As experiências eram(e continuam sendo!) das comuns às mais insólitas, muitos alunos faziam perguntas sobre a tradução de nomes de marcas famosas, frases de cadernos, letras de músicas, mensagens de celular, “como é meu nome em inglês?”. Um estudante foi apelidado de TOBÉ por seus colegas. O fato que originou essa alcunha ocorreu na aula de outra professora , a qual, após transcrever no quadro o nome do verbo a ser estudado, obteve a nova pronúncia do famoso to be. E mais: alguns alunos amam fazer adaptações à língua inglesa. Certa vez, antes de apagar o quadro, perguntei :

–Copiaram?

–Copiation[leia-se : copiêixan] – respondeu a divertida Karine.

Oh, my God!

                                                                                                      Professora Rosana Souza